Работа в автономном режиме имеет свои плюсы. В частности скорость доступа к своему диску как правило быстрее, чем доступ к диску сервера через интернет. Опять же нет зависимости от качества связи. У кого-то может и вовсе не быть интернета.

По идее лучше всего помнить перевод слов и читать текст прямо с английского. Но если есть пробелы в знаниях не мешало бы иметь некую напоминалку. В Debian множество различных программ умеющих использовать словари, хотя с полноценными переводчиками беда. Но речь сегодня пойдёт лишь о переводе слов с английского на русский и наоборот.

Установка GoldenDict

Запускаем в консоли из root:

apt install goldendict

Или пользуемся графическими пакетными менеджерами вроде Synaptic, Muon.

Установка словарей

Ссылки на словари: stardict.sourceforge.net

Переходим на сайт goldendict для загрузки словарей и скачиваем версию для Linux.

En-Ru-En content, 62MB — En-Ru-En content for Linux

Распаковываем содержимое и копируем файлы под root.

En-Ru-Apresyan.dsl.dz
Ru-En-Smirnitsky.dsl.dz
Speech.lsa

В директорию.

/usr/share/dictd/

GoldenDict ещё предлагает альтернативную директорию.

/usr/share/opendict/dictionaries/

Назначение файлов:
1) En-Ru-Apresyan.dsl.dz — перевод с английского на русский.
2) Ru-En-Smirnitsky.dsl.dz — перевод с русского на английский.
3) Speech.lsa — озвучка английских слов.

Если GoldenDict уже запущен, то перезагрузите его. Если нужно закройте его в трее, так как он может остаться там висеть при закрытии крестиком в главном окне.

Минусы текущих словарей — созданы для простых вариантов слов, без множественного числа, склонений и прочего. Программа будет давать варианты похожих слов или скажет, что такого нет, хотя при более точном выделении слово всё таки будет в словаре.

Настройка озвучки

Если нужна автоматическая озвучка Speech.lsa.

Правка > Параметры > Аудио

Автоматически произносить слова в главном окне: Включить
Автоматически произносить слова во всплывающем окне: Включить

Отключение словарей

Ненужные словари можно отключить прямо на панели инструментов.

Использование

Пользоваться программой очень просто, достаточно навестись на слово, двойной щелчок левой кнопкой мыши по нему, и быстро нажать Ctrl+C+C. В настройках можно сменить эту комбинацию, а так же установить параметры запуска и многое другое.